今天我们要在伊甸山宣誓权威
一切没有出警任务的人员
我要你们做好巡视工作
任何风吹草动你们都要立即反馈给我 好吗
你所在的地区发出了
志愿警官召集令
- 只是几天而已 - 我绝对支持
我记住你的脸了 伙计
下次见到你 我会认得你的
你完了 迪克西 你已经是具尸体了
闭上眼睛 这样轻松点
- 留个念 - 不 你离远点
问题是 谢恩 我们地盘上出了谋杀案
我以为唯一可以依靠的人
却站在我面前满头大汗又浑身酒气
- 我不会让你失望的 - 我们有一份
之前参与过此案警官的声明
他们知道 我的上司们当然知道
他们每一步都会跟你作对的
我觉得咱们得慢下来休整休整 不管是工作上还是其他方面
好的
我想接手所有的供应源
我身边有很多好伙计 做出租车生意
你一个月内要还双倍
我们根据《犯罪收益法》扣押这笔钱
直到你能对此做出解释
要帮忙吗
我能拿回我的钱吗
所以 你真的要告诉我这3万镑的现金
是新建社区中心的善款么
谁捐的
大伙儿
我有主席的发言
上面清楚地写着这些钱的用途
这只是碰巧出现在的出租车后备箱
是这样吗
我的司机正在去信用合作社的路上
确实
事实上 我还有一封经理的信
说她正在等待收款
我们需要核实这些
然后才能把钱还给你
这看起来很糟糕 是吧
- 什么 - 警察没收了属于社区的资金
没能挽回人心
挽回人心
也许我们可以让你再做一次小小的演讲
我曾在阿富汗服役
两次
接近尾声时 我们收到命令烧毁他们的罂票田
农民恳求我们
说这是他们唯一的收入来源
向我们乞求
说如果我们这么做 他们的孩子会饿死
我们还是烧了
有一个农民
他说 每一块燃烧的田地
都给你们创造了100个新敌人
我的建议是我现在就拿上钱
如果你对这些声明有任何顾虑
你随时可以把我叫回来
你认为是谁在给他发号施令
我认为那小子不听命于任何人
- 现 在怎么办 - 交给我吧
早上好 长官 - 早上好 - 早上好 长官
好
迪克森谋杀案进行到哪了
达米安·马歇尔总督察 长官我是该案的高级调查员
恭喜
所以 这事有点慢 女士
现场发现一些不明纤维
法医没有发现其与嫌疑人的联系
没有目击者
社区有线索吗
他们不怎么跟我交流 女士
这个李·汤普森的家伙 他是什么角色
我正在努力调查 女士
所以
你是个没有嫌疑人的凶案警察
你是一个没有社区的社区警察
你是个没有情报的情报科警察
而这一切都由你负责是这样吗
是的 女士
太妙了
很高兴见到老大
看在他妈的份上
怎么了
安妮
这个
- 那是 - 我和谢恩 是啊
他一定是晒出去了
晒了什么 在社交媒体上吗
不 比如 在群聊或其他什么上
- 它正在四处传播 - 没错 你必须举报他
- 为了这事 - 是啊
不 我会处理好的
70车警员
海姆斯沃斯附近发生了家庭纠纷
那么 安妮·康伦是咋回事
什么意思
她这人有点忽冷忽热 不是吗
谢恩 她可是我朋友
好吧 上帝啊
聊聊天而已
给我一分钟时间 伙计 好吗
什么
我要打个电话
- 伙计 下大雨呢 - 这是私人通话
傻比
—警长 - 今天清醒了吗
是的 警长 好的 听我说
看起来案子里可能出现了一个新人物
- 那个叫李·汤普森的家伙 - 对
- 我需要一些情报来证实这一点 我今天就需要 - 好
我过会发给你中级毒贩桑迪·麦克奈特的详细资料
你需要对他施加压力
让他确认汤普森是新的批发商
对他施压
是 他和妈妈住在一起
她过去有贩毒记录
你明白我的意思吗
- 态度强硬些 - 好的
- 强硬些 - 我们只看结果
- 伙计他们在交易毒品 - 好 上车
- 什么 - 上车
我们刚接到坎宁的任务
情报工作
我们不做情报工作 谢恩 我们是响应组
听着 你今天就听我指挥 好吗
我们要态度强硬些
- 什么 - 多观察学习 好吗
70车警员 这就来
收到 70
你好 警察
有人在家吗
有人受伤了吗
你好
警察
你好
有人在家吗 你好 出来吧
你好
有人在家吗
警察
你好
我最近不知为何
- 失 去了所有的快乐 - 天啊 什么
天啊
你好
没关系 没关系
那是你的血吗
是的
你在做什么
在烧烤
我看得出来这是在烧烤
你在烤衣服
是的
它们是你的吗
不 是我妻子的
她在哪里
她在房子里吗
她安全吗
她离开了我
你知道吗
你们长得很好看
加里 加里
看在上帝的份上 这到底是怎么回事
糟透了
沉睡的城市人行道
周日早上就要来了
你最喜欢的枪是什么
好吧 年轻人 这得看情况
- 看什么情况 - 很多情况
你杀过人吗
什么意思
你和我李叔叔一起在军队的时候
哦是的
这太疯狂了
多少人
戴维
蒂娜切断了和我的一切联系
告诉我是新的老大了
李 我想留在伊甸山
我的孩子们在这里
孙子也在
这里是我的家 你知道的
我不会给你添麻烦的
我回来之后 在山庄里转了一圈
简直不敢相信 戴维
就是无法释怀
什么意思
丑闻
债务
毒品
- 是 但你自己也贩毒啊–是沒错
但我不在这里贩毒
你跟迪克森毁了这个地方
- 李 - 给过你机会的
你还那么做了
说明你没资格再住在这里了
- 拜托 李 - 当时你来当着我的面说的
我尊重这一点
不过要是再让我看到你
你就会走上迪克逊的老路
我李叔叔到底杀过人吗
他更善于救人
他救过谁
我
真的吗 怎么救的
你救不了这地方
没人能够
走着瞧
什么情况
亨利 情况就是
所有坏人都要离开这地方
因为你叫他们离开吗
对
70车警员汇报
收到 70 完毕
收到 我们在这里发现一名男性
我们 我们正在跟他妻子交谈
等待情报汇报
谢谢
我很抱歉
我昨晚就不该离开他的
我去了我姐姐家里
我需要静一静
他一直
他一直怎么了
接连喝了好几天酒了
好吧
看得出来你们有孩子
叫凯丽
她离家上大学去了 谢天谢地
抱歉 我必须要问问你
他有伤害过你吗
天哪 没有
没 他是个好人 从来不打人
他之前是教师吗
英语教师
教得很好 他也很喜欢当老师
酗酒 夺走了他的一切
全部
我
我阻止不了他
还能怎么办
你可以离开他
什么
你没必要跟他继续生活 你可以离开他
安妮 你多大了
- 你说什么 - 你根本不懂 亲爱的
根本不懂 你怎么会懂
不过总有一天你会明白的
天生的品性 孩子们
天生的品性
慢点 亲爱的
对 我们走
伙计
警察 开门
你没事吧
你们干什么
- 桑迪呢 - 不知道 怎么了
我们简单查看一下
- 然后我们就会离开 - 简单查看 看什么
你们以为会发现什么
- 你们的搜查令呢 - 不需要 看着她
不需要 凭什么不需要搜查令
这样 要不你把孩子放下
我们聊聊
只有我们俩
我要你们俩都出去
- 他在找什么 - 我们马上就走
你们就这样吗 随便闯进别人家里
看我发现了什么
我这辈了从来没见过那东西
这不重要 在这栋房子里发现的
他在哪儿
桑迪在哪儿
有人吗
你想跟我在最爱的餐馆外
冰冷的地板上见面吗
你想用麂皮把我包裹 抹掉我的黑色眼线吗
写满下流诗歌的笔记本 向女人的髋骨一样松垮
她们站着扭动着电话线
我吻着你的电话听筒 都怪荷尔蒙
我已经深深迷上了你的古龙
为什么不能保守我们这个夏日小秘密呢
不好意思 请问你有什么需要
喝着你的玛格丽塔
拜恩警员
你好啊
长官
好 你也看到了 大家都出外勤去了
只要你一声令下 长官 我马上行动
今天不用 找张桌子 登录系统完成你的在线安全课程
我已经完成了 长官
- 什么时候 - 去年
我喜欢局里的人每半年复习一次
所以你再去学一遍
是 长官
中央拘留所照常满员
让我想起了排队上渡轮
世上最烂的渡轮
这太荒唐了
睡得像个孩子
你觉得他还记得他做的事吗
就我们抓他时那个样子 估计记不得了
你还好吗
我
对 你懂的
嗯 我应该懂吧
所以你还是一定要回伦敦
回到大都市吗
不了
我不想再维护法治了
我在想也许
当个图书管理员
图书管理员
对
你试试说“安静”
- 什么 - 说“安静”
哦 噤声
好 等等
不要讲话
很逼真
那你呢
什么意思
那个
我有两个搭档 他们配合默契
喜欢一起工作
却被要求在轮值中分开
我能问问原因吗
说来话长
我还是觉得我们应该逮捕他
我们已经逮捕过他了
你什么意思
我和史蒂维去年因为他酒驾把他拘留了
他是不记得了
我为什么会跟他老婆说那种话呢
我 我必须想清楚 格蕾丝
知道吗 就像你
- 像我 - 对 像你
你做事之前会思考
就像你和史蒂维 出于工作或者理智考虑
决定什么都不做
不好意思 你说什么
表情
表情 我不该提这事的 抱歉
你真以为我把什么都想清楚了
知道自己在干嘛吗
是啊
一是啊 我是说 - 安妮 不是的
我儿子离开我去英格兰了
因为我没看到他有多不开心
我不得不卖掉房子 因为那里已经不安全了
- 现在我还跟 - 跟我住一起 - 对 无意冒犯
史蒂维几乎不搭理我
还有上周
天哪 上周我差点开枪打了人
你觉得这像是思维正常的人的生活吗
不
我是说
- 说实话 听起来简直荒谬至极 - 是啊
现在我做什么事都不顺心
去他的
我们去哪儿
至少我们要做一件该做的事 好吧
谢恩 这根本不能作为证据
我知道
那我们用它来干什么
当做把柄
你到前门去 弄出大动静
东西给我
警察 开门
糟了糟了
开门 警察
玩得开心吗 伙计们
你在干嘛 你不能直接闯进来
你要干嘛 伙计
好家伙
放开我
天哪
我可没有惹麻烦
滚开
喂 开门 是警察
不许动
不好意思 我没找到钥匙
他们自己摔的
你已经叫嫌犯确认他们的姓名
和出生日期 以完成背景核实
嫌犯拒绝配合 并且出言不逊
你选择 A 立即逮捕嫌犯
B 请求支援
C 提醒嫌犯 如果他们不配合
你就会逮捕他们
或者D选项 把他们暴揍一顿
警员
长官
- 你叫什么 - 爱斯琳·拜恩 长官
临时调动的
我是约翰逊督察
我以为我见过督察了
是
这个说来话长
她让你上安全课 是吧
- 是 - 女人就爱安全课
我这里有几份证词
你不介意帮我核实一下其中一份吧
是一位信用社经理给的
你可以电话核实
我去当面核实另一个人的
没问题
那我应该怎么跟麦克纳利督察说
你可以跟她说
约翰逊督察非常抱歉
不过她还是欠我一杯酒
顺便说一句 肯定不是D选项
亚历山大·加雷斯·凯尔·麦克奈特
要划到最后
才能看到你的精彩案底啊
好了 我要单独跟桑迪聊几句
没问题 伙计 我可以走
是的 你可以 回见
你在干什么 放开我
让我走
让我
- 开什么玩笑 - 你可以走了
好家伙
干嘛关门呀
拜托 我不喜欢狭窄空间
拜托 伙计 开门
- 你完蛋了 - 那不是我的
这里也不是我的家
- 开门 - 这是他家
这是在你房子里找到的
- 开门哪 - 事实上 是在你床底下找到的
- 不是我的 - 那好吧
假设说 这是你妈的
那我就回去上报 说是你妈的毒品
她马上就会回监狱去
你知道不是她的
到时候谁来照顾你那个吃奶的弟弟呢 你吗
不 那个小家伙只能进福利院了
- 你知道福利院里什么样的吗 简直活不下去 - 好吧
是我的 你想怎么样
警员 麻烦你去检查一下后门那里
- 看门是不是被我弄坏了 - 检查后面
对 去后面检查看看 汤米 谢了
快点 开门
你告诉我这东西哪里来的
我就会离开这里 假装什么都没发生过
- 什么 - 什么都没看见
什么都没做
就当我没来过这里
我把这些都冲进马桶里
他们会杀了我的
谁
我保证不会告诉别人
我不知道名字 他们不告诉我们名字
你知道从哪里买的 你肯定知道
好吧好吧 叫忠实者工ㄏ
这不是人名 是一家俱乐部
- 什么情况 - 每周五晚贝尔法斯特的毒贩子都会去那里
然后呢
进去 上楼交钱
出来就会带着东西
我发誓 我只知道这么多
我发誓
- 门怎么样 - 坏了
你可要把门修好
不然随便哪个老家伙都可以进来
还有 转告你妈我向她问好
你刚才在干什么
不要拘泥于那些小节
天哪 谢恩
- 怎么 - 你不能那么做
我们刚刚得到的情报
可是这几个月来最有价值的
不然你想怎么办
成天守着陈规旧俗
还是偶尔能真正做点实事
老天
你终于跌入低谷了哈
快了
我这里有一份声明
是你亲笔签名的
上面说我们从李那里扣押的资金是合法筹款
社区中心主席
信纸抬头什么的都有 很有说服力
只不过我觉得你这种聪明人不至于这么犯傻
出去
这事儿你脱不了干系
他拿什么威胁你 拉布
这段时间威胁我的只有你们这些人
你说什么
我被你们两个警察拦住
当时小亨利还在车上
把我叫下车羞辱了一番 小家伙受到了惊吓
你知道现在怎么样吗
他恨警察
这我不能怪他
所以我告诉你 约翰逊督察
拿着那份声明
拿去塞你的屁眼吧
我没打报警电话
我们知道
听我说 玛丽莲 如果我们继续忍受
总有一天 会有人严重受伤
不然就是他伤害自己
每次发生这种事
他必须承担后果
他被逮捕过 可是于事无补
那我们就继续逮捕他 直到他幡然醒悟的那一天
只要你给我们证词
那我们就可以以涉嫌刑事损害逮捕他
我能问一个私人问题吗
只要跟煮饭 小狗或者音乐有关的就可以
是关于莎拉
你会
你愿意跟她
我是指
如果你明知道
会失去她
你愿意娶她吗
能不能聊点别的话题
好吧
对不起
头儿
长官
拜恩警员
我查过信用社经理的证词了
可靠吗
- 没问题 - 谢了
长官
我跟她聊的时候 她好像有点害怕
- 害怕 - 好像她不得不这么说
好 谢谢你
于是我又深入调查了一下
- 抱歉 这总比再上一次安全课要有意思 - 是
你注意到发现钱的那辆出租车所属的公司了吗
出于安全考虑
他们的司机都必须在贝尔法斯特交通部登记
我们有权访问那个系统
- 没错 - 于是我进去看了
找到了所有司机的姓名
然后在北爱尔兰和全国警察系统查了这些名字
- 然后呢 - 几乎所有人
都是退伍军人
有些是本地人 有些是英格兰 苏格兰人
- 好奇怪 就像 - 像什么
像个小型私人军队
毒贩子们在里面取货
从后门出来 我们就在这里等着
我们送他们去要去的地方 到了之后他们付钱
钥匙
- 我不喜欢这样 - 什么
用迪克西和哈米尔同样的套路
我宁愿采用我们自己的办法
会的
很快就会
我要跟你谈谈
- 等我 20分钟 - 就现在
戴维·哈米尔离开庄园了
是
你在干什么
你以为你是黑社会吗
是这样吗
- 不是 - 那是什么
你算什么人 李 跟我说说
我是想改变现状的人
是啊 你要改变现状
你肯定能做到的
你会害死我们所有人的
我不会的
不
不会的
你等着瞧吧 玛格
看我要怎样改变这个地方
一切都会大变样的
这里会变得越来越好 更干净整洁
- 更安全 - 你疯了
是 我们都在以自己的方式发疯 玛格
天生的品性 就是这样
那是什么 加里
下一次禁欲
肯定容易些
因为习惯几乎可以改变天生的品性
哈姆雷特
学校的戏剧课
我演过奥菲莉亚
天生的品性
是什么意思
这意味着
改变自己的本性
极其困难
但值得一试
终于到了
他妈的难以置信
谢谢
来吧 起床了
我在哪儿 出了什么事
你不记得了
你在一个14岁男孩上学路上袭击了他
你想抢他的手机 还打断了他的下巴
- 我没有 - 你有
天 真的很抱歉
- 真的抱歉 - 好吧 抱歉没有用
- 你能 - 好的 谢谢
好 对不起
桑德拉
怎么了
- 我会愿意的 - 你愿意什么
即便我知道她会出事 我也会愿意再来一次
你跟葛莉呢
是啊
我的选择也一样
我一分钟都不愿错过
你不需要那么做的 知道吗
- 做什么 - 登上那艘渡船
嘘 闭嘴
你都没提前打个电话
我不想用电话
哦
已经到了那种地步了么
听着 别误会 但我
你也别误会 但你似乎不太相信我
我当然相信你
但问题是法官会相信什么
稍等一下
我离开的时候带走了那份文件
我当时看到风向不太对
就觉得要是他们来报复 我手里最好有些
可以还价的筹码
所以这是
这里面是代理人
白手套
操作流程
所有肮脏的小秘密
你可以做笔记
但文件需要留在这里
感兴趣的话 还有更多作业给你做
是啊 挺棒的一群小伙子
顺便说 这个可以明天做
好的 谢谢 福斯特
你好啊 陌生人
你还好吗
我
还好 只是今天过得不太顺
挺疯狂的哈
- 还想去喝一杯吗 - 是的
听着 你要打算把咱俩的床照公之于众
- 至少可以选张好看的 - 什么
- 不是 等等 - 你技术也没那么好
布拉德利 福斯特 跟我来
穆雷·坎宁 真是个混蛋
喂 谁把我冰箱里吃的都拿走了
有人吗 没有吗
真棒
顺便说下 欢迎来到我们局
嘿 我是卡尔 请在
嗨 卡尔 又是我
你有空了能给我回个电话吗
好的
- 嘿 格蕾丝 最近怎么样 - 你好啊 都好吧
是啊 不错不错
回见
你俩今天表现不错
唯有如此才能改变世界 汤米 对吗
换上便服 先别走
嘿 你今天过得怎么样
你懂的 还是老样子
你呢
你懂的 还是老样子
晚安
好的 回见
我需要你批两名特警今晚加班
布拉德利和福斯特
为什么
原因暂不能透露
那我就不批了
你想让我去和主管谈吗
随便你啊 你可以向她解释原因
你这个小象牙塔看出去的风景是啥样啊
挺清楚 你那里的风景呢
- 谢谢你的合作 - 随时过来
知道吗 坐着发号施令很容易
但归根结底
真正改变世界的人是我
没错 我担心的就是这个
你为啥要等他啊 走吧
- 你的轮班结束了 我们走 - 但他叫我等的
汤米 兄弟
私下聊两句
抱歉
听着 我需要你做件事
- 什么 - 在这个夜店走一圈
什么叫走一圈
就是字面意思啊
轻松走进去 一副找乐子的样子 买杯酒
跳支舞 看看里面都有谁
听着 不会有事的 我已经批准了
伙计 这个任务很重要
一旦我们弄清里面状况 就可以开始
收割人头了
好小子 我们走吧
什么鬼
你还好吗 姑娘
不 我
我觉得我不太好
所以
你只向我订购了我们之前
一半儿的卖货量
能跟我解释下我这生意怎么做下去么
短期内 你会蒙受些损失
长期来看 这种办法能成
我凭啥要蒙受损失
这就是战术和战略的区别了
去你妈的战术和战略的区别
好吧
我认为我们当下的重点是
暂停供应 静观其变
等警察的注意力转移
我们能利用这段时间开拓新市场
新市场
利用加密消息应用下订单
可卡因 可食大麻 处方药
只供应高质量的货
20分钟内交付 全年无休
价格也会大幅提升
等站稳脚跟 我们就可以冲出贝尔法斯特
卖向所有大城市
蒂娜
他真是个毒贩吗
还是个首席执行官
也许他两者都是
你是吗 李
三个月
伊甸山出租车公司
这是李·汤普森的公司
对 你进去后 要仔细留意汤普森
和伊甸山的每个人
好的 我们上吧我们走吧
不不不 你留下
这种任务需要的细致和谨慎 无意冒犯
你去吧
- 你好 您是空车吗 - 我被订了
- 我就去这条路前头 - 我已经订出去了 他们都订满了
这些出租车都订满了吗
全都他妈的订满了
傻逼
行 进去吧走吧
他现在进去了
请进
长官 汤米刚跟坎宁和肖恩一起
坐着一辆非出警车走了
他什么
他们开了哪辆车
来杯啤酒 谢谢
快 再他么给我来一杯
开始吧
你猜包里装的是什么 毫无悬念
什么鬼
这出租车服务真是值了
记下它们的车牌
我他妈警告过你 不是吗 嘿
妈的
你个该死的混蛋 来啊
里面好像出事了
妈的
停
- 擦 - 你在干什么
我们不能把他丟里面 不然会暴露的
该死 该死 该死！
见鬼 那是坎宁的车 去里面检查
我不知道出了什么事
走 快快快